レイノサ1周年

現在メキシコは5月6日です。ちょうど1年前の今日、レイノサに降り立ちました。

この1年は、新しいことばかりだったからか、今までも一番早く過ぎたような気がします。

仕事は特に問題なくやってこれました。そして、私の会社は日本語クラスのオープンや新規クライアント獲得等の事業拡大に向けて、忙しく動いています。

私は契約更新を済ませ、現在ビザの更新手続き中です。次は3年のビザをとります。給料も納得できるくらい上がり、その他の事業がうまくいけばもっと稼げそうです(笑)

さて、1年間メキシコでやってきましたが、留学での1年間とはメキシコ人の別の面を大いに見ることができました。言葉はあまり良くないですが、工場作業員は留学で出会う人とは社会階層が違います。低い社会階層に属するのです。やはりそのような人たちはそのようなレベルです。また上司(メキシコ人)によると、作業員たちの人生は悲しいものだそうです。私がこの1年で新たに気づいたことを箇条書きにしてみます。

・時計が読めない

　アナログ時計が読めないことに関しては、私の上司もびっくりしていました。「そんな人がいるのか。。」と。読めないレベルは様々です。1．数字があれば時間をかけて読める。2．数字であっても読めない。ただ数字がなければ全くのお手上げです。時間は携帯電話で確認すると言っていたので、「(若い子多いし)デジタル化の影響なのかな」と思い、実際に読めないレベル1の人に聞いてみました。すると「ただの教育不足だよ」と返ってきました。確かメキシコでも小学校で習うはずですが。。。作業員でも小学校すら行けていない人は少ないという認識です。(卒業してるかは不明)

・スペルが正しく書けない

　これは手書きのものを翻訳した時、メッセージやSNSの投稿をみて気づきました。メッセージに関しては、略語とか流行りなのかと思いまた作業員に聞いてみました。「流行りではなく本当にわからない。cとk、bとv、kとqを書くときは毎回悩む」と返ってきました。またスペイン語では発音しないhが抜けていることもあります。やはり学校に行けてないのかと思うと、中学校までは卒業(もしくは入学)している人は多いです。働きながら高校や大学に通っている人も多いです。向上心のある人はちゃんとあるようです。

・子持ちの多さ

　作業員は10代の人もたくさんいます。しかしすでに結婚している人もよくいます。また10代にして子持ちもたくさんいます。そして、その大半はシングルマザーです。理由は、1．妊娠発覚したら男が逃げる。(日本もか。笑)　2．付き合ってる期間に妊娠して、生まれるころには別れている。特殊なケースでは彼女が男に「子ども出来たけど、責任取りたくないんでしょ。別に大丈夫だよ。」と言うのも1件聞きました。教育不足も相まって、避妊が正しくできない、嘘の情報を信じている等、やはり貧困の悪循環ってこういうことから生まれるのかと再実感したところです。妊娠したらとりあえずきゃぴきゃぴしています。その瞬間仕事辞める人もいます(笑)　ただママたちは子ども第一に考えているので、ママとしてはちゃんとしているのか思います。

・継続性がない

　これはメキシコ人全体の傾向なのかなぁと思います。仕事であることをしようと決めます。ある時例外的にそのことをしなくて良い日がきました。すると次の日からはもうやっていない。。。というケースは多々あります。先のことを考えるのが苦手なようです。「今を楽しんでいる」と考えれば、日本人も少しは見習えばいいのになーと思いますが、仕事でもそれを発揮されると少し困ります。色々な日本人が「メキシコ人といるのめっちゃ楽しいけど、一緒に仕事はしたくない」と言う理由が少しわかったような気がします。

・話が長い

　これもメキシコ人全体に見られると思います。メキシコ人はダイレクトに話しません。日本人より回りくどく話します。Yes/Noで答える質問にもYes/Noでは答えません。特にこれ忘れてたなーとかちょっとまずい状況になると、質問とは違う話を始めます。言い訳と嘘が始まります。質問とは違うことを訳すのはいつも申し訳なく思います。また、話始めに何の話かを言わないのでこちらが「???」となることもよくあります。何回も「テーマを明確に、簡潔に。」をお願いしているのですが、そういう文化だからか、なかなかそうはなりませんね。

ざっくりまとめるとこんなところでしょうか。留学中とは違うことに気づけたのは良かったと思います。2年目はこういう感じたことをうまく昇華していけたらと思います。(仕事と関係ないこともありますが)

私としては、工場での通訳は大体できるようになったので、今年は細かいところの通訳を強化していきたいです。また製造・自動車業界のこともより知っていきたいと思っています。また拡大する事業の成功に向けて頑張っていきたいです。

私の会社では随時メキシコで働きたい人を募集しています。通訳なり日本語の先生なり、なかなかメキシコで働きたいという人は見つからないですが、問い合わせ待ってます。

Buena suerte a todos.